Market volatility boosts trading desks as mergers and issuance slow. Learn how Wall Street is adapting.