Windows 11's revamped Start menu is rolling out to Insiders. See how to test the new features addressing user complaints.